1
00:00:41,115 --> 00:00:43,917
Mme Johnson,
puis-je te demander comment tu m'as trouvé ?

2
00:00:43,952 --> 00:00:47,955
On m'a donné ton nom grâce à
mon amie Margaret Gibson.

3
00:00:49,290 --> 00:00:51,258
Elle et moi avons utilisé
être en images ensemble.

4
00:00:51,292 --> 00:00:53,961
Elle a dit que tu
avons pu l'aider

5
00:00:53,995 --> 00:00:55,971
avec elle... problème.

6
00:00:56,091 --> 00:00:58,165
Marguerite, oui.

7
00:00:58,199 --> 00:01:00,167
C'est une fille adorable.

8
00:01:00,201 --> 00:01:04,171
Je suis marié, tu vois.

9
00:01:04,205 --> 00:01:07,174
Mon mari ne le sait même pas
que j'attends...

10
00:01:07,208 --> 00:01:11,178
Mme Johnson, vous n'avez pas besoin
pour m'expliquer quoi que ce soit.

11
00:01:11,212 --> 00:01:14,414
Je suis là pour vous aider.

12
00:01:14,448 --> 00:01:17,288
Alors, où en êtes-vous ?

13
00:01:29,630 --> 00:01:31,630
Trois semaines.

14
00:01:34,667 --> 00:01:36,668
S'il te plaît.

15
00:01:53,020 --> 00:01:54,353
Juste par là.

16
00:02:02,396 --> 00:02:04,396
Docteur, il doit y avoir quelque chose qui ne va pas

17
00:02:04,397 --> 00:02:05,735
avec ce thermomètre.

18
00:02:05,855 --> 00:02:08,166
Ça dit sa température corporelle
est de 75 degrés.

19
00:02:08,200 --> 00:02:09,167
Est-ce que ça peut être vrai ?

20
00:02:09,201 --> 00:02:10,168
Ne soyez pas idiot.

21
00:02:10,202 --> 00:02:11,469
Elle serait morte.

22
00:02:13,239 --> 00:02:16,507
Très bien, ma chère,
Je veux que tu inspires

23
00:02:16,542 --> 00:02:18,543
et compte à rebours.

24
00:02:21,247 --> 00:02:23,048
Vous y êtes.

25
00:02:23,082 --> 00:02:24,349
Chut...

26
00:02:24,383 --> 00:02:27,385
Très bien.

27
00:02:27,420 --> 00:02:29,421
Chut...

28
00:02:32,891 --> 00:02:35,693
Vous y êtes.

29
00:02:35,727 --> 00:02:37,695
Donne-moi le grand couteau.

30
00:02:49,240 --> 00:02:50,407
Préparez la poêle.

31
00:02:57,036 --> 00:02:58,482
La fermer.

32
00:02:58,881 --> 00:03:00,716
Infirmière, débarrassez-vous de ça.

33
00:03:00,750 --> 00:03:03,385
Je pense qu'il est toujours vivant.

34
00:03:21,004 --> 00:03:25,607
Félicitations, c'est un garçon.

35
00:04:30,046 --> 00:04:41,752
Synchronisation et corrections par Honeybunny
<couleur de police="

36
00:04:58,723 --> 00:04:59,790
Salut papa.

37
00:05:07,065 --> 00:05:09,099
Holden?

38
00:05:09,868 --> 00:05:11,201
Holden!

39
00:05:52,443 --> 00:05:53,910
Oh.

40
00:06:05,755 --> 00:06:08,690
♪ Eh bien, je suis déprimé
à nouveau à genoux ♪

41
00:06:08,725 --> 00:06:12,328
♪ Et je prie le seul

42
00:06:12,362 --> 00:06:16,732
♪ Qui a la force
supporter la douleur ♪

43
00:06:16,766 --> 00:06:19,668
♪ Pour pardonner toutes choses
que j'ai fait ♪

44
00:06:19,702 --> 00:06:23,071
♪ Oh, ma fille

45
00:06:23,106 --> 00:06:26,542
♪ Conduis-moi dans tes ténèbres

46
00:06:26,576 --> 00:06:30,712
♪ Quand ce monde
fait de son mieux ♪

47
00:06:30,747 --> 00:06:35,717
♪ Pour me laisser indifférent

48
00:06:35,752 --> 00:06:38,553
♪ Juste une caresse

49
00:06:38,587 --> 00:06:43,258
♪ De toi et je suis béni...

50
00:06:47,863 --> 00:06:49,897
<i>Pourquoi est-ce si bien avec toi ?</i>

51
00:06:49,931 --> 00:06:51,666
<i>Parce que tu es orphelin.</i>

52
00:06:51,700 --> 00:06:53,668
Les orphelins aiment les filles comme moi

53
00:06:53,702 --> 00:06:56,204
parce que c'est comme maman
et papa sont tous les deux dans la pièce.

54
00:06:57,806 --> 00:06:59,774
Je t'aime en morceaux.

55
00:06:59,808 --> 00:07:02,510
♪ Toutes les avenues

56
00:07:02,545 --> 00:07:04,512
♪ Jetez un dernier coup d'oeil

57
00:07:04,547 --> 00:07:06,614
♪ À ce que tu as trouvé vieux

58
00:07:06,649 --> 00:07:09,184
♪ Et tu y trouveras
quelque chose de nouveau... ♪

59
00:07:09,218 --> 00:07:11,219
Ah.

60
00:07:11,253 --> 00:07:13,254
Je t'ai acheté quelque chose.

61
00:07:16,257 --> 00:07:18,726
Juste pour vous aider à démarrer.

62
00:07:18,760 --> 00:07:21,228
Les bases...
Brontë et Wilde.

63
00:07:21,262 --> 00:07:23,998
Oh, tu vas adorer Wilde.

64
00:07:24,032 --> 00:07:26,033
Ouah.

65
00:07:27,769 --> 00:07:29,469
Merci, Liz.

66
00:07:29,504 --> 00:07:32,073
Je ne pense pas avoir
lire n'importe quoi depuis des années

67
00:07:32,107 --> 00:07:33,841
ça n'avait pas le
mois et une photo

68
00:07:33,875 --> 00:07:35,910
de Jennifer Aniston ou
Kim K. en couverture.

69
00:07:37,378 --> 00:07:40,848
Je n'ai jamais fait de vraie lecture
jusqu'à ce que je déménage ici.

70
00:07:40,882 --> 00:07:43,851
Une partie de tout cela était
le temps libre au bureau,

71
00:07:43,885 --> 00:07:47,654
mais je pense aussi que tu ne peux pas
ferme une partie de toi-même

72
00:07:47,689 --> 00:07:49,924
sans s'arrêter
le tout.

73
00:07:49,958 --> 00:07:52,727
Et quand j'ai laissé sortir Liz,

74
00:07:52,761 --> 00:07:55,429
Je pouvais voir et sentir

75
00:07:55,463 --> 00:07:58,131
et... le goût.

76
00:07:58,165 --> 00:08:00,166
Et l'amour.

77
00:08:02,670 --> 00:08:03,970
Est-ce que tu m'aimes?

78
00:08:08,976 --> 00:08:13,179
Ah...

79
00:08:13,214 --> 00:08:14,681
Je ne sais pas.

80
00:08:14,716 --> 00:08:16,983
je pense que oui,

81
00:08:17,017 --> 00:08:21,221
mais bon sang, qui peut le dire
quand tu es si beau ?

82
00:08:25,826 --> 00:08:27,827
Je pense que je t'aime.

83
00:08:29,731 --> 00:08:31,998
- Ne me taquine pas.
- Je suis sérieux.

84
00:08:32,032 --> 00:08:34,534
Quand je descends vers
le hall et à bientôt,

85
00:08:34,569 --> 00:08:38,572
c'est comme... tu es
vraiment heureux de me voir.

86
00:08:39,874 --> 00:08:41,908
Je te crois.

87
00:08:46,546 --> 00:08:48,847
Quand tu descends,

88
00:08:48,882 --> 00:08:51,850
c'est comme...

89
00:08:51,885 --> 00:08:53,886
c'est comme si c'était
Matin de Noël pour moi.

90
00:08:58,825 --> 00:09:01,794
Je veux dire, personne n'a jamais ressenti
c'était comme ça avec moi avant.

91
00:09:01,828 --> 00:09:03,796
Jamais.

92
00:09:03,830 --> 00:09:05,298
Personne n'y a même pensé
J'étais assez intelligent

93
00:09:05,332 --> 00:09:06,799
à qui donner de vrais livres.

94
00:09:08,067 --> 00:09:10,636
Et tu veux savoir
la partie la plus bizarre ?

95
00:09:10,671 --> 00:09:13,696
Quand on baise, je le jure,

96
00:09:13,816 --> 00:09:17,109
Je n'ai jamais joui aussi fort de ma vie.

97
00:09:19,712 --> 00:09:21,546
C'est tellement bizarre.

98
00:09:21,580 --> 00:09:24,349
Euh, je ne suis pas gay ou quoi que ce soit.

99
00:09:24,383 --> 00:09:28,954
Tu n'es pas gay
pour être avec moi.

100
00:09:28,988 --> 00:09:30,956
Je suis une fille.

101
00:09:30,990 --> 00:09:33,058
Je suis une fille hétéro.

102
00:09:42,001 --> 00:09:46,238
Merci...
pour avoir vu la fille.

103
00:09:47,941 --> 00:09:49,407
Hé.

104
00:09:51,277 --> 00:09:53,744
Pourquoi pleures-tu ?

105
00:09:53,778 --> 00:09:57,815
Parce que je t'aime.

106
00:09:57,850 --> 00:10:00,184
Et je sais ça
ça ne se termine pas bien.

107
00:10:00,219 --> 00:10:01,986
Et ça ne devrait pas.

108
00:10:02,020 --> 00:10:05,923
Pas après ce que j'ai
fait à la comtesse.

109
00:10:05,958 --> 00:10:07,325
Elle m'a tout donné.

110
00:10:07,359 --> 00:10:08,993
C'est faux quoi
nous lui faisons.

111
00:10:09,027 --> 00:10:09,994
Hé.

112
00:10:10,028 --> 00:10:12,196
Comment l’amour peut-il avoir tort ?

113
00:10:12,231 --> 00:10:15,766
Si elle pouvait juste
voyons-nous ensemble,

114
00:10:15,800 --> 00:10:17,235
elle comprendrait.

115
00:10:49,567 --> 00:10:53,069
Veux-tu que je fasse
quelque chose de différent ?

116
00:10:53,104 --> 00:10:55,305
C'est toujours pour moi avec les femmes.

117
00:10:55,339 --> 00:10:56,840
Je les aime.

118
00:10:56,875 --> 00:10:58,876
J'aime leurs corps et...

119
00:11:00,912 --> 00:11:02,979
...et leur féminité

120
00:11:03,014 --> 00:11:06,483
et leur sexe...

121
00:11:06,518 --> 00:11:09,520
mais ma bite et mon esprit
fonctionner séparément.

122
00:11:12,189 --> 00:11:13,890
Je suis très gêné.

123
00:11:13,925 --> 00:11:15,691
Ce n’est guère gênant.

124
00:11:15,726 --> 00:11:18,694
Ce n'est pas une crise.

125
00:11:18,729 --> 00:11:21,097
C'est un...

126
00:11:21,132 --> 00:11:24,234
invitation à l'aventure.

127
00:11:34,745 --> 00:11:37,080
Je suis désolé.

128
00:11:38,115 --> 00:11:40,250
Je dois y aller.

129
00:11:42,119 --> 00:11:43,553
Ne...

130
00:11:43,587 --> 00:11:47,078
ne lui parle pas de
nous... pour l'instant, d'accord ?

131
00:11:47,198 --> 00:11:52,127
Que ce soit juste le nôtre...
pendant un petit moment encore.

132
00:11:52,162 --> 00:11:54,663
♪ C'est l'ambiance
dans lequel je suis... ♪

133
00:11:54,697 --> 00:11:56,498
Je t'aime.

134
00:11:56,532 --> 00:11:58,500
♪ Cela nous reste
retour là où nous avons commencé ♪

135
00:11:58,534 --> 00:12:02,037
♪ Oh, ma fille

136
00:12:02,072 --> 00:12:04,539
♪ Conduis-moi dans tes ténèbres

137
00:12:04,574 --> 00:12:06,287
♪ Quand ce monde...

138
00:12:06,407 --> 00:12:07,645
Qu'est-ce que c'est ?

139
00:12:07,765 --> 00:12:10,245
J'ai besoin d'aide avec M. Drake.

140
00:12:10,280 --> 00:12:12,147
Je ne suis pas gay.

141
00:12:12,182 --> 00:12:13,415
Connerie.

142
00:12:13,450 --> 00:12:15,217
Il y a quelques semaines, vous
j'étais dans mon bureau

143
00:12:15,251 --> 00:12:16,718
me parlant de tout
la bite que tu as prise en prison.

144
00:12:16,752 --> 00:12:18,053
Je me moquais de toi, mec.

145
00:12:18,088 --> 00:12:20,389
J'ai inventé toutes ces histoires de prison.

146
00:12:20,423 --> 00:12:23,092
J'avais mes raisons.

147
00:12:25,526 --> 00:12:28,162
Il suffit de le gonfler
pour moi un peu, bébé.

148
00:12:28,197 --> 00:12:29,730
Je vais l'achever.

149
00:12:29,764 --> 00:12:31,099
Je ne veux pas.

150
00:12:31,133 --> 00:12:32,333
Je ne suis pas dedans.

151
00:12:32,368 --> 00:12:34,735
♪ Dans tes ténèbres

152
00:12:34,769 --> 00:12:36,737
♪ Quand ce monde
fait de son mieux... ♪

153
00:12:36,771 --> 00:12:39,073
Vous êtes pour la prochaine heure.

154
00:12:39,108 --> 00:12:43,111
♪ Pour me laisser indifférent

155
00:12:43,145 --> 00:12:47,115
♪ Juste une caresse

156
00:12:47,149 --> 00:12:51,252
♪ De toi et moi sommes bénis.

157
00:13:00,915 --> 00:13:02,595
J'ai besoin de votre aide.

158
00:13:05,099 --> 00:13:08,068
A en juger par la rapidité avec laquelle tu mets
ton nez en l'air

159
00:13:08,102 --> 00:13:10,337
quand je t'ai proposé une soirée
de backgammon et de rosé--

160
00:13:10,371 --> 00:13:14,141
pour vous accueillir, rien de moins...
Je ne suis vraiment pas ta copine.

161
00:13:14,175 --> 00:13:16,576
John a découvert d'une manière ou d'une autre
la chambre à coucher.

162
00:13:17,801 --> 00:13:19,179
Où est-il maintenant ?

163
00:13:19,213 --> 00:13:21,348
Je lui ai donné deux milligrammes
de Versé

164
00:13:21,382 --> 00:13:23,350
pour le garder dehors pendant
quelques heures.

165
00:13:23,384 --> 00:13:26,153
Il ne peut pas savoir
Holden et moi.

166
00:13:26,187 --> 00:13:28,355
J'ai failli mourir quand je l'ai perdu.

167
00:13:29,357 --> 00:13:31,158
Je comprends.

168
00:13:31,192 --> 00:13:33,993
Cette fois-en-
l'amour d'une vie,

169
00:13:34,028 --> 00:13:36,195
c'est la seule chose
ça peut t'énerver

170
00:13:36,229 --> 00:13:40,232
et fais ton monde
de couleur pyrotechnique.

171
00:13:40,267 --> 00:13:42,368
Tout le monde a le droit
à un véritable amour.

172
00:13:44,705 --> 00:13:47,574
Il y a un balai et une pelle à poussière

173
00:13:47,608 --> 00:13:49,281
dans le placard de nettoyage,
Nounou McPhee.

174
00:13:49,401 --> 00:13:52,378
Nous devons nous débarrasser
de ces cercueils.

175
00:14:18,371 --> 00:14:19,605
Où suis-je ?

176
00:14:22,275 --> 00:14:24,042
Je viens de te voir.

177
00:14:24,077 --> 00:14:26,044
Dans un cercueil.

178
00:14:26,079 --> 00:14:29,348
Tu m'as appelé, John.

179
00:14:29,382 --> 00:14:31,517
Tu as dit que tu étais
avoir des visions,

180
00:14:31,551 --> 00:14:34,019
et tu avais peur,
et tu m'as demandé de venir,

181
00:14:34,053 --> 00:14:36,255
et c'est ce que j'ai fait.

182
00:14:36,289 --> 00:14:39,225
Je t'ai trouvé allongé dans le couloir
à l'extérieur de votre chambre.

183
00:14:43,563 --> 00:14:46,532
Non, je dormais.

184
00:14:46,566 --> 00:14:50,068
Holden... est entré

185
00:14:50,103 --> 00:14:52,527
et m'a réveillé

186
00:14:52,647 --> 00:14:56,341
et m'a dit de le suivre
jusqu'au sous-sol où...

187
00:14:56,375 --> 00:14:59,010
Où il y avait
une piscine vide ?

188
00:14:59,044 --> 00:15:02,180
Rempli de sommeil
des enfants dans des cercueils de verre ?

189
00:15:02,214 --> 00:15:07,018
Vous réalisez que c'est exactement
ce que Scarlett nous a dit.

190
00:15:07,052 --> 00:15:09,645
Ses souvenirs exacts.

191
00:15:09,765 --> 00:15:11,115
C'est logique, n'est-ce pas ?

192
00:15:11,235 --> 00:15:13,532
Ils deviennent vos propres… visions.

193
00:15:13,652 --> 00:15:15,360
Alex, je te le dis
ce qui s'est passé.

194
00:15:15,394 --> 00:15:18,029
je pense
tu vis une crise psychotique.

195
00:15:18,063 --> 00:15:21,032
Je pense que tu te diriges
ainsi pendant un moment.

196
00:15:21,066 --> 00:15:22,233
Tu dois sortir d'ici,

197
00:15:22,268 --> 00:15:23,801
et tu dois obtenir
aide professionnelle.

198
00:15:23,835 --> 00:15:26,571
Non, je descends dans cette pièce.

199
00:15:26,605 --> 00:15:28,072
Je vais le voir par moi-même.

200
00:15:28,106 --> 00:15:30,407
Tu peux venir avec moi
si tu veux.

201
00:16:35,805 --> 00:16:38,208
Bonjour mon amour.

202
00:16:50,519 --> 00:16:53,521
Chérie, je voulais
pour dire au revoir.

203
00:16:53,556 --> 00:16:56,209
Maman va à Paris.

204
00:16:56,329 --> 00:16:58,693
Et quand je reviens,
J'aurai tellement d'argent,

205
00:16:58,728 --> 00:17:02,164
je n'aurai jamais
pour te quitter à jamais.

206
00:17:02,198 --> 00:17:04,199
Je le promets.

207
00:17:38,775 --> 00:17:40,509
Que fais-tu?

208
00:17:40,543 --> 00:17:41,777
Elle est partie.

209
00:17:43,049 --> 00:17:45,413
Nous pouvons faire tout ce que nous voulons.

210
00:17:45,448 --> 00:17:46,548
Et alors ?

211
00:17:46,582 --> 00:17:48,684
Tu veux saccager son appartement ?

212
00:17:48,718 --> 00:17:51,386
Vous savez pourquoi nous sommes ici.

213
00:17:53,222 --> 00:17:56,024
Aller au sous-sol.

214
00:17:56,058 --> 00:17:58,059
Prends soin de ces enfants.

215
00:18:02,264 --> 00:18:03,798
Quel est le problème?

216
00:18:03,832 --> 00:18:05,466
Tu deviens doux avec moi ?

217
00:18:05,500 --> 00:18:07,535
Pourquoi? Parce que je ne veux pas
assassiner des enfants ?

218
00:18:07,569 --> 00:18:10,638
Oh, eh bien, je pourrais pleurer.

219
00:18:10,673 --> 00:18:13,574
Tu t'en fous
à propos de ces enfants.

220
00:18:13,608 --> 00:18:15,677
Il ne s'agit pas d'eux.

221
00:18:17,178 --> 00:18:20,247
Mais tu sais quand je poignarde
dans leurs petits coeurs,

222
00:18:20,282 --> 00:18:21,816
Je vais la poignarder,

223
00:18:21,850 --> 00:18:24,852
et tu n'en as toujours pas fini avec elle.

224
00:18:24,887 --> 00:18:26,253
Et vous l'êtes ?

225
00:18:26,288 --> 00:18:27,755
Vous êtes obsédé.

226
00:18:32,126 --> 00:18:33,263
Bien.

227
00:18:37,631 --> 00:18:40,667
Tu vas...
renifle sa culotte.

228
00:18:40,702 --> 00:18:43,737
Je m'en occupe moi-même.

229
00:18:51,478 --> 00:18:53,780
Ah...

230
00:18:53,815 --> 00:18:55,448
Eh bien, fils de pute !

231
00:18:55,482 --> 00:18:57,951
Où diable sont-ils ?

232
00:18:57,985 --> 00:18:59,452
Comment devrais-je le savoir ?

233
00:18:59,486 --> 00:19:01,487
Tu as battu cette bouche ?

234
00:19:01,522 --> 00:19:02,622
Bon sang, non.

235
00:19:02,656 --> 00:19:04,124
J'étais prêt à faire ça.

236
00:19:04,158 --> 00:19:05,792
Eh bien, je suppose que c'était le cas.

237
00:19:05,827 --> 00:19:07,527
Merde, femme.

238
00:19:07,561 --> 00:19:09,128
Qu'est-ce qui te prend ?

239
00:19:09,162 --> 00:19:11,631
Environ six pintes
de O-négatif

240
00:19:11,665 --> 00:19:14,667
de quelques
des malins dans la chambre 36.

241
00:19:18,339 --> 00:19:19,706
C'est un tout nouveau toi.

242
00:19:19,740 --> 00:19:21,140
C'est vraiment vrai.

243
00:19:21,174 --> 00:19:25,645
Votre garçon s'est évanoui,
mais pas toi.

244
00:19:25,679 --> 00:19:27,980
Tu dois vraiment détester
les petites merdes.

245
00:19:28,014 --> 00:19:29,649
Non, je ne les déteste pas.

246
00:19:29,683 --> 00:19:31,751
Peut-être même les aimer un peu.

247
00:19:31,785 --> 00:19:33,686
C'est elle que je déteste.

248
00:19:33,721 --> 00:19:36,689
C'est pourquoi ces enfants
il faut y aller en premier.

249
00:19:36,724 --> 00:19:38,758
Ils sont sa raison de vivre.

250
00:19:38,792 --> 00:19:39,859
C'est froid.

251
00:19:39,893 --> 00:19:41,361
Non.

252
00:19:41,395 --> 00:19:43,279
C'est une gentillesse.

253
00:19:43,603 --> 00:19:45,365
Ce n'est pas un endroit pour les enfants.

254
00:19:45,399 --> 00:19:46,733
Allez, allons chercher les enfants.

255
00:19:46,767 --> 00:19:48,067
Non, non, non, non.

256
00:19:48,101 --> 00:19:49,535
Vous les trouvez,

257
00:19:49,570 --> 00:19:51,703
parce que ça ressemble à
tu sais quoi faire.

258
00:19:51,738 --> 00:19:53,938
Mais même une fois cela fait,
elle l'aura encore

259
00:19:53,973 --> 00:19:56,040
une petite raison de continuer,

260
00:19:56,075 --> 00:19:57,776
et je vais m'en occuper.

261
00:19:57,810 --> 00:20:01,583
Alors donne-moi la clé de la chambre 33.

262
00:20:40,018 --> 00:20:41,285
Excusez-moi.

263
00:20:41,320 --> 00:20:42,886
Pouvez-vous nous montrer la ligne

264
00:20:42,921 --> 00:20:44,658
au Fast and Furious--
Suralimenté ?

265
00:20:44,894 --> 00:20:47,391
Nous sommes perdus là-dedans
hôtel depuis si longtemps.

266
00:20:47,426 --> 00:20:48,992
C'est comme un labyrinthe.

267
00:20:49,850 --> 00:20:52,929
Tu ne verras jamais
Vin Diesel en 3D

268
00:20:53,341 --> 00:20:56,199
parce que tu ne peux pas
quittez cet hôtel.

269
00:20:56,233 --> 00:20:57,934
Vous comprenez?

270
00:20:57,968 --> 00:21:00,364
Je te l'ai dit, Agnetha,

271
00:21:00,484 --> 00:21:02,505
nous sommes morts.

272
00:21:02,540 --> 00:21:04,974
Pourquoi penses-tu que tu es mort ?

273
00:21:05,956 --> 00:21:08,312
Parce que tout
je mets dans ma bouche

274
00:21:08,432 --> 00:21:10,947
ça a le goût de craie.
J'adore la nourriture.

275
00:21:10,981 --> 00:21:12,281
Ne l'écoute pas, Vendela.

276
00:21:12,316 --> 00:21:13,197
Viens.

277
00:21:13,317 --> 00:21:14,368
Nous trouverons une issue.

278
00:21:14,488 --> 00:21:16,284
Non.

279
00:21:16,319 --> 00:21:18,620
Vendela a raison.

280
00:21:18,655 --> 00:21:20,789
Jusqu'à ce que tu trouves un but,

281
00:21:20,824 --> 00:21:23,859
vous serez tous les deux coincés
dans une chaîne incassable,

282
00:21:23,893 --> 00:21:26,462
en vous répétant
encore et encore.

283
00:21:28,832 --> 00:21:30,292
Comme c'est dur

284
00:21:30,412 --> 00:21:33,969
pour avoir du putain de chou frisé
par ici ?!

285
00:21:34,003 --> 00:21:36,772
C'est le pouvoir de l'hôtel.

286
00:21:36,806 --> 00:21:39,441
Vous fait perdre votre boussole.

287
00:21:39,476 --> 00:21:40,976
Votre estime de vous-même.

288
00:21:41,977 --> 00:21:43,878
De n'importe quoi.

289
00:21:43,912 --> 00:21:47,181
Mais il y a ceux qui ont
sorti de ce cycle.

290
00:21:51,465 --> 00:21:53,888
Elle s'appelait Cara.

291
00:21:53,922 --> 00:21:56,391
Elle était une élémentaire
professeur d'école.

292
00:21:56,425 --> 00:21:58,826
<i>Elle avait tellement d'amour à donner</i>

293
00:21:58,861 --> 00:22:01,262
<i>Mais personne à qui le donner.</i>

294
00:22:02,397 --> 00:22:05,266
<i>Elle est venue au Cortez</i>
<i>pour en finir avec tout ça.</i>

295
00:22:14,041 --> 00:22:16,576
j'adore le bouquet
de chair pourrie.

296
00:22:20,415 --> 00:22:23,784
<i>Cara était assise
dans cette baignoire pendant des mois.</i>

297
00:22:23,818 --> 00:22:25,819
<i>Décomposition.</i>

298
00:22:34,995 --> 00:22:37,897
<i>Ne buvez jamais d'eau</i>
<i>du cinquième étage,</i>

299
00:22:37,932 --> 00:22:39,899
<i>sauf si vous voulez goûter à Cara.</i>

300
00:22:39,934 --> 00:22:42,402
Elle était comme nous ?

301
00:22:42,436 --> 00:22:43,736
Sans but.

302
00:22:43,770 --> 00:22:46,472
Laissant des taches humides sur le sol.

303
00:22:46,506 --> 00:22:49,176
Jusqu'à ce qu'elle trouve son but.

304
00:22:59,785 --> 00:23:03,888
Cara aimait terroriser
les clients de l'hôtel.

305
00:23:05,758 --> 00:23:09,227
Elle aimait beaucoup la piscine
jusqu'à ce qu'ils l'aient vidé.

306
00:23:09,262 --> 00:23:11,278
Donc si nous trouvons notre but,

307
00:23:11,398 --> 00:23:12,798
on peut quitter l'hôtel ?

308
00:23:12,918 --> 00:23:14,933
Vous ne pouvez pas partir.

309
00:23:14,968 --> 00:23:18,236
Tout ce que tu as c'est un sursis
de la roue du hamster.

310
00:23:18,271 --> 00:23:21,906
L'éternité peut être fastidieuse

311
00:23:21,941 --> 00:23:25,243
sans quelque chose d'agréable
pour interrompre la journée.

312
00:23:26,020 --> 00:23:27,946
Et toi?

313
00:23:28,494 --> 00:23:30,089
Quel est votre objectif ?

314
00:23:30,859 --> 00:23:33,050
J'ai perdu le mien quand je l'ai perdue.

315
00:23:52,437 --> 00:23:56,040
Oh, Barthélemy...

316
00:24:01,346 --> 00:24:03,314
Barthélemy....

317
00:24:03,348 --> 00:24:06,984
où es-tu ?

318
00:24:07,616 --> 00:24:12,089
Oh, sors, mon amour.

319
00:24:12,124 --> 00:24:14,458
C'est tante Ramona.

320
00:24:23,235 --> 00:24:26,170
Ah...

321
00:24:26,204 --> 00:24:29,507
Tu m'as manqué.

322
00:24:29,541 --> 00:24:32,109
Tante Ramona est là.

323
00:24:36,415 --> 00:24:38,082
Oh...

324
00:24:41,014 --> 00:24:43,554
Barthélemy....

325
00:24:58,002 --> 00:25:00,503
Barthélemy.

326
00:25:04,943 --> 00:25:06,043
Ah...

327
00:25:11,549 --> 00:25:14,384
J'ai une surprise pour toi.

328
00:25:37,288 --> 00:25:39,339
J'ai laissé la porte ouverte du platier,

329
00:25:39,459 --> 00:25:41,193
donc il est possible qu'il le fasse
retournez là-dedans.

330
00:25:41,227 --> 00:25:42,962
Il ne peut pas être allé loin.

331
00:25:42,996 --> 00:25:45,804
Nous devons le trouver avant
La comtesse revient,

332
00:25:45,924 --> 00:25:48,133
ou ce sera l'enfer à payer.

333
00:25:52,759 --> 00:25:54,941
Tu veux encore de la glace pour ça ?

334
00:25:54,975 --> 00:25:56,776
Mmmm.

335
00:25:56,810 --> 00:25:58,569
Mmm, non.

336
00:25:58,689 --> 00:26:01,245
Tout sera guéri
debout dans une heure.

337
00:26:03,148 --> 00:26:04,783
L'avez-vous trouvé ?

338
00:26:04,817 --> 00:26:07,118
On s'en occupe.

339
00:26:07,152 --> 00:26:09,153
Cette chose

340
00:26:09,188 --> 00:26:11,957
j'aurais dû mourir il y a longtemps
quand c'était censé le faire.

341
00:26:11,991 --> 00:26:13,224
On pourrait dire la même chose

342
00:26:13,258 --> 00:26:15,226
pour beaucoup de gens ici.

343
00:26:15,260 --> 00:26:17,328
C'est pourquoi

344
00:26:17,362 --> 00:26:19,831
Je dois te demander de partir.

345
00:26:19,865 --> 00:26:22,601
Non pas que ça n'ait pas été le cas
ravi de vous avoir ici.

346
00:26:22,635 --> 00:26:25,003
Ça y est, tu m'as manqué.

347
00:26:25,037 --> 00:26:28,073
Toutes les autres filles par ici
sont soit morts, soit débiles.

348
00:26:29,141 --> 00:26:31,275
Mais je ne peux pas avoir de contrariété.

349
00:26:31,310 --> 00:26:32,670
- Pas maintenant.
- Pourquoi?

350
00:26:32,790 --> 00:26:34,078
Que se passe-t-il?

351
00:26:34,113 --> 00:26:38,082
Allez, renverse le thé.

352
00:26:38,117 --> 00:26:39,717
Je suis amoureux.

353
00:26:42,282 --> 00:26:43,952
Enfin

354
00:26:44,072 --> 00:26:46,957
et pour la première fois
dans ma vie.

355
00:26:46,992 --> 00:26:48,959
Eh bien, je serai damné.

356
00:26:48,994 --> 00:26:50,694
J'ai senti une lueur.

357
00:26:50,729 --> 00:26:51,962
- Ouais?
- Qui est-il ?

358
00:26:51,997 --> 00:26:53,464
Oh!

359
00:26:53,499 --> 00:26:55,199
Pas l'un d'entre eux
les garçons du coin du commerce difficile

360
00:26:55,234 --> 00:26:57,968
- tu as toujours trop aimé ?
- Non.

361
00:26:58,003 --> 00:27:00,161
Il s'appelle Tristan.

362
00:27:00,281 --> 00:27:01,831
Il est jeune.

363
00:27:02,105 --> 00:27:03,949
Il est beau.

364
00:27:04,069 --> 00:27:08,045
Il est...
délicieusement endommagé.

365
00:27:08,079 --> 00:27:10,914
Il est à moi.

366
00:27:10,949 --> 00:27:12,215
Surtout.

367
00:27:12,250 --> 00:27:14,051
Tristán ?

368
00:27:14,085 --> 00:27:17,220
N'est-ce pas le nom de
Le nouveau venu de la Comtesse ?

369
00:27:17,255 --> 00:27:18,455
Elle ne l'aime pas.

370
00:27:18,489 --> 00:27:19,619
Bien sûr, ce n’est pas le cas.

371
00:27:19,739 --> 00:27:21,258
Tu penses que ça va avoir de l'importance ?

372
00:27:21,378 --> 00:27:24,461
Écoute, si tu es vraiment
je veux être avec ce garçon,

373
00:27:24,495 --> 00:27:27,297
ce que vous devez faire, c'est courir.

374
00:27:27,331 --> 00:27:30,134
Tristan est un passant
fantaisie pour elle.

375
00:27:30,168 --> 00:27:32,069
Si je suis vraiment honnête avec elle,

376
00:27:32,103 --> 00:27:34,071
si je lui dis avec le cœur

377
00:27:34,105 --> 00:27:36,405
ce que nous représentons l'un pour l'autre,
elle comprendra.

378
00:27:36,525 --> 00:27:40,455
Oh, elle va déchirer ce cœur
directement hors de votre poitrine.

379
00:27:41,850 --> 00:27:44,405
Sachez simplement quand il est temps de courir.

380
00:28:09,472 --> 00:28:11,941
Nous voulions juste arrêter de marcher.

381
00:28:11,975 --> 00:28:14,276
Quoi?

382
00:28:14,311 --> 00:28:15,287
Je n'entends pas...

383
00:28:15,407 --> 00:28:17,646
Tino, tu romps.

384
00:28:17,681 --> 00:28:21,149
Allez, mec,
ça va être épique.

385
00:28:21,184 --> 00:28:23,919
D'accord? J'ai besoin de mon ailier.

386
00:28:23,953 --> 00:28:25,221
J'ai une chambre.

387
00:28:25,255 --> 00:28:27,122
L'hôtel de Will Drake au centre-ville.

388
00:28:27,156 --> 00:28:30,226
Ça doit être une tonne
de mannequins qui traînent.

389
00:28:30,260 --> 00:28:32,994
Bonjour? Tino ?

390
00:28:34,264 --> 00:28:35,598
Merde.

391
00:28:42,836 --> 00:28:44,082
Êtes-vous perdu?

392
00:28:44,202 --> 00:28:45,752
Je cherche un trajet.

393
00:28:45,989 --> 00:28:47,322
Peut-être que vous en avez trouvé un.

394
00:28:47,442 --> 00:28:49,054
Rapide et furieux.

395
00:28:49,174 --> 00:28:50,812
Je peux faire ça.

396
00:28:52,909 --> 00:28:56,383
Ou ça peut être... lent

397
00:28:56,669 --> 00:28:58,319
et doux.

398
00:29:12,401 --> 00:29:14,476
Jésus!

399
00:29:14,596 --> 00:29:16,137
Qui diable es-tu ?

400
00:29:16,171 --> 00:29:18,139
C'est mon amie Vendela.

401
00:29:18,173 --> 00:29:20,742
Je veux jouer.

402
00:29:24,740 --> 00:29:26,180
Oh, je comprends.

403
00:29:27,636 --> 00:29:30,317
C'est une sorte d'arnaque.

404
00:29:30,351 --> 00:29:32,153
Vous êtes tous les deux des pros.

405
00:29:32,187 --> 00:29:34,889
Je suis en double équipe
et puis tu me fais payer.

406
00:29:34,923 --> 00:29:36,657
Pas question, José.

407
00:29:36,691 --> 00:29:39,359
M. Woo ne le fait pas
payer pour la chatte.

408
00:29:43,997 --> 00:29:46,066
Je vais pisser.

409
00:29:46,101 --> 00:29:48,302
Vous feriez mieux de partir tous les deux
quand je sors.

410
00:29:58,280 --> 00:30:00,981
Plus de couloirs.

411
00:30:14,796 --> 00:30:17,263
Rapide et furieux!

412
00:30:32,281 --> 00:30:34,147
Qui es-tu?

413
00:30:34,181 --> 00:30:35,982
Un ami.

414
00:30:36,016 --> 00:30:38,552
Je m'appelle Alex.

415
00:30:38,586 --> 00:30:40,320
Qui est-il ?

416
00:30:40,355 --> 00:30:43,289
Juste un type stupide
avec une grosse bande dure.

417
00:30:44,807 --> 00:30:47,174
Nous essayions
pour trouver notre but.

418
00:30:47,968 --> 00:30:51,097
Donc tu n'es pas contrarié
parce qu'il est mort ?

419
00:30:51,131 --> 00:30:53,632
Le tuer n'était rien.

420
00:30:53,667 --> 00:30:54,934
C'est le problème.

421
00:30:55,895 --> 00:30:57,307
Je me sens en quelque sorte désolé pour lui.

422
00:30:57,435 --> 00:30:58,636
Moi aussi.

423
00:30:58,670 --> 00:31:00,404
Nous ne pouvons pas revenir en arrière
aux couloirs.

424
00:31:00,438 --> 00:31:02,072
Vous n'êtes pas obligé.

425
00:31:02,798 --> 00:31:05,216
Vous pouvez trouver votre but
sans les tuer.

426
00:31:06,110 --> 00:31:07,911
Que faisons-nous ?

427
00:31:07,945 --> 00:31:09,647
Vous pouvez leur briser la tête.

428
00:31:11,983 --> 00:31:14,318
J'ai l'idée parfaite.

429
00:31:16,654 --> 00:31:18,621
Je connais ce type.

430
00:31:18,656 --> 00:31:21,149
Il a toujours voulu deux filles.

431
00:31:29,826 --> 00:31:32,461
Excusez-moi une seconde.

432
00:31:32,496 --> 00:31:33,404
Lowe.

433
00:31:33,524 --> 00:31:34,625
Que faites-vous ici?

434
00:31:34,733 --> 00:31:35,909
C'en est un autre, n'est-ce pas ?

435
00:31:36,029 --> 00:31:38,402
Comment la victime était-elle posée ?
Qui t'a appelé à ce sujet ?

436
00:31:38,436 --> 00:31:39,803
J'ai un scanner de police
dans ma chambre.

437
00:31:39,838 --> 00:31:40,955
C'est un meurtre commandé.

438
00:31:41,075 --> 00:31:42,372
Rien n'est déterminé.

439
00:31:42,407 --> 00:31:44,008
Nous venons juste de commencer à traiter
la scène du crime.

440
00:31:44,091 --> 00:31:46,820
Ouais. Ne fais pas cette merde
sur moi maintenant.

441
00:32:08,632 --> 00:32:10,332
Très bien, allez.

442
00:32:10,367 --> 00:32:11,767
- Allez.
- Ouais.

443
00:32:11,801 --> 00:32:13,536
Tout s'accorde.

444
00:32:13,570 --> 00:32:14,937
Un télévangéliste.
Il prêche

445
00:32:14,971 --> 00:32:16,252
l'évangile de la prospérité.

446
00:32:16,372 --> 00:32:17,435
Il a utilisé la parole de Dieu

447
00:32:17,555 --> 00:32:19,116
pour gagner de l'argent.
C'est un autre commandement.

448
00:32:19,150 --> 00:32:20,962
Tu ne prendras pas
le nom du Seigneur en vain.

449
00:32:21,082 --> 00:32:22,468
je peux être utile
à cette affaire, Andy.

450
00:32:22,588 --> 00:32:24,113
Nous n'avons pas besoin de toi, John.

451
00:32:24,412 --> 00:32:26,219
Nous avons quelqu'un en garde à vue.

452
00:32:45,950 --> 00:32:48,802
Il y a beaucoup de places au bar.

453
00:32:52,320 --> 00:32:53,973
Que fais-tu ici ?

454
00:32:54,008 --> 00:32:55,308
Rien.

455
00:32:57,027 --> 00:32:59,946
J'en cherche... quelqu'un.

456
00:32:59,980 --> 00:33:02,482
Ça va ?

457
00:33:03,912 --> 00:33:05,886
J'aime mes enfants.

458
00:33:08,312 --> 00:33:10,690
J'aime ma femme.

459
00:33:12,693 --> 00:33:16,566
Ce n'est pas ma faute
Je suis vraiment nul avec ça, n'est-ce pas ?

460
00:33:20,867 --> 00:33:23,502
Pourquoi je ne t'aide pas
dans ta chambre ?

461
00:33:23,537 --> 00:33:26,039
Couchez-vous.

462
00:33:26,561 --> 00:33:29,842
Rien à dire
quels types d'indésirables

463
00:33:29,876 --> 00:33:32,511
tu vas tomber sur
dans les couloirs.

464
00:33:32,546 --> 00:33:35,614
Ces indésirables
devrait être inquiet

465
00:33:35,649 --> 00:33:37,683
à propos de me croiser en ce moment.

466
00:33:37,717 --> 00:33:39,852
John?

467
00:33:39,886 --> 00:33:42,188
Allez.

468
00:33:42,222 --> 00:33:43,789
Allez.

469
00:33:43,824 --> 00:33:45,358
- Allez.
- Non.

470
00:33:45,392 --> 00:33:47,660
Non, ne me prends pas ça !

471
00:33:47,694 --> 00:33:49,662
C'est ma répartition...
Je vais l'avoir.

472
00:34:00,906 --> 00:34:02,975
Je suis désolé.
Êtes-vous d'accord?

473
00:34:10,049 --> 00:34:11,016
Vous cherchez Liz?

474
00:34:11,050 --> 00:34:12,050
Non.

475
00:34:12,085 --> 00:34:13,952
Nous vous recherchons.

476
00:34:23,896 --> 00:34:28,366
♪ J'ai une femme

477
00:34:28,400 --> 00:34:31,736
♪ Elle dirige ma maison
d'une main de fer ♪

478
00:34:31,770 --> 00:34:33,437
♪ <i>Hé</i> ♪

479
00:34:36,709 --> 00:34:39,777
♪ <i>Hé</i> ♪

480
00:34:39,812 --> 00:34:43,515
♪ Elle crie
"Jack l'Éventreur" ♪

481
00:34:43,549 --> 00:34:48,252
♪ Chaque fois que j'essaie de donner
cette fille, un bisou ♪

482
00:34:48,286 --> 00:34:50,254
♪ <i>Hé</i> ♪

483
00:34:50,288 --> 00:34:51,789
♪ Oh, ouais

484
00:34:51,824 --> 00:34:55,526
♪ <i>Hé</i> ♪

485
00:34:55,560 --> 00:34:58,595
♪ Oh, eh bien, j'ai une femme

486
00:34:58,630 --> 00:35:03,200
♪ Elle m'abat
avec un poing de plomb ♪

487
00:35:03,235 --> 00:35:04,868
♪ <i>Hé</i> ♪

488
00:35:04,903 --> 00:35:07,304
♪ Oh, ouais

489
00:35:07,339 --> 00:35:09,273
♪ <i>Hé</i> ♪

490
00:35:09,307 --> 00:35:12,143
♪ Elle crie
"Jack l'Éventreur." ♪

491
00:35:14,546 --> 00:35:17,848
On dirait cette panne
ça se passe bien.

492
00:35:20,985 --> 00:35:22,986
C'est ton sang ?

493
00:35:24,822 --> 00:35:27,691
Je ne sais pas.

494
00:35:30,561 --> 00:35:31,961
Où sont les filles ?

495
00:35:31,995 --> 00:35:33,515
Regarde à droite
vieux gâchis que vous avez fait.

496
00:35:33,524 --> 00:35:35,898
autant de sang
prendra trois lavages.

497
00:35:35,933 --> 00:35:38,568
Les draps vont perdre
leur épais tas.

498
00:35:38,602 --> 00:35:41,335
Monsieur Man, merci.

499
00:35:41,455 --> 00:35:43,773
Tu es bien mieux
qu'une tournée d'Universal Studio.

500
00:35:43,807 --> 00:35:46,242
Rapide et furieux.

501
00:35:48,579 --> 00:35:50,174
_

502
00:35:50,423 --> 00:35:51,162
_

503
00:35:51,282 --> 00:35:53,749
Nous avons un but.

504
00:35:53,784 --> 00:35:54,917
Sortir!

505
00:35:54,952 --> 00:35:56,452
Sortez de ma chambre !

506
00:35:56,486 --> 00:35:58,187
Des prostituées.

507
00:35:58,221 --> 00:35:59,788
Ces types nordiques,

508
00:35:59,822 --> 00:36:02,124
ils n'ont aucun respect
pour des draps frais.

509
00:36:02,158 --> 00:36:03,158
Ce n'est pas dans leur culture.

510
00:36:03,193 --> 00:36:04,460
C'est un fait bien connu.

511
00:36:04,494 --> 00:36:05,527
Toi aussi.

512
00:36:05,562 --> 00:36:07,192
Sortez de ma chambre.

513
00:36:10,333 --> 00:36:12,634
je n'ai pas collecté
les taies d'oreiller encore...

514
00:36:12,668 --> 00:36:15,537
Sortez de ma chambre !

515
00:36:15,572 --> 00:36:18,073
John!

516
00:36:22,044 --> 00:36:24,011
C'est bon de voir que tu es

517
00:36:24,045 --> 00:36:26,046
enfin, vraiment

518
00:36:26,081 --> 00:36:29,049
enregistrement à l’hôtel Cortez.

519
00:37:55,856 --> 00:37:57,016
Tu ne m'as pas dit un mot

520
00:37:57,036 --> 00:37:58,571
depuis que je suis venu te chercher
chez Dinah.

521
00:37:58,605 --> 00:38:01,006
Où est ta mère ?

522
00:38:01,040 --> 00:38:03,041
Comment devrais-je le savoir ?

523
00:38:05,690 --> 00:38:07,346
Savez-vous comment
c'est embarrassant

524
00:38:07,380 --> 00:38:09,248
quand ton ami demande
à quelle heure tu rentres à la maison

525
00:38:09,282 --> 00:38:11,417
et ta mère non
même répondre au téléphone ?

526
00:38:13,385 --> 00:38:15,398
Je suis désolé, chérie.

527
00:38:15,518 --> 00:38:17,815
Je suis sûr qu'il y en avait
une sorte d'urgence.

528
00:38:17,935 --> 00:38:20,097
Elle n'a pas appelé
moi pendant deux jours.

529
00:38:20,760 --> 00:38:22,237
Tu pars maintenant ?

530
00:38:22,357 --> 00:38:23,147
Quoi?

531
00:38:23,277 --> 00:38:24,910
Vous n'habitez plus ici.

532
00:38:24,944 --> 00:38:25,844
Non, je reste ici

533
00:38:25,879 --> 00:38:27,880
jusqu'à ce qu'on règle ça, d'accord ?

534
00:38:27,914 --> 00:38:29,846
Je ne te laisserai jamais seul.

535
00:38:59,612 --> 00:39:02,914
Je sais que les choses semblent folles,
mais tu dois me croire,

536
00:39:02,948 --> 00:39:05,417
Je-je vais faire
les choses sont à nouveau correctes.

537
00:39:05,451 --> 00:39:06,918
Vous ne pouvez pas.

538
00:39:06,952 --> 00:39:09,125
Pas par vous-même.

539
00:39:11,281 --> 00:39:13,023
Je parlerai à maman.

540
00:39:15,750 --> 00:39:17,127
C'est du sang ?

541
00:39:27,171 --> 00:39:29,239
Papa...

542
00:39:29,273 --> 00:39:31,475
tu me fais peur.

543
00:39:31,509 --> 00:39:34,678
Non, ce n'est rien, euh, euh...

544
00:39:34,713 --> 00:39:37,147
C'est un accident au,
euh, à l'hôtel.

545
00:39:37,181 --> 00:39:39,383
je vais aller le mettre
dans la lessive, d'accord ?

546
00:40:48,118 --> 00:40:49,919
Scarlett, tu vas bien ?

547
00:40:49,953 --> 00:40:51,820
Reste loin de moi !
Reste loin de moi !

548
00:41:06,836 --> 00:41:10,171
Ooh, regarde ça.

549
00:41:10,205 --> 00:41:12,941
Y a-t-il quelque chose de plus beau
qu'un enfant endormi ?

550
00:41:12,975 --> 00:41:15,143
Toi hier soir.

551
00:41:19,148 --> 00:41:21,483
Je t'aime.

552
00:41:21,517 --> 00:41:23,217
Je vais le mettre au lit.

553
00:41:23,252 --> 00:41:25,320
J'ai peur de m'évanouir aussi.

554
00:41:25,354 --> 00:41:27,121
Un Klonopin de trop
sur le vol.

555
00:41:27,156 --> 00:41:28,256
Oui, dors, mon amour.

556
00:41:28,290 --> 00:41:30,792
Reposez ces deux belles têtes.

557
00:41:35,798 --> 00:41:37,899
On dirait que le voyage s'est bien passé.

558
00:41:38,019 --> 00:41:39,167
Je l'apprécie.

559
00:41:42,056 --> 00:41:43,271
Vous semblez anxieux.

560
00:41:43,305 --> 00:41:44,889
Je peux entendre ton battement de cœur.

561
00:41:46,508 --> 00:41:48,343
Oui.

562
00:41:48,377 --> 00:41:49,985
Il y a...

563
00:41:51,813 --> 00:41:54,380
quelque chose que j'aimerais faire
parler avec vous.

564
00:41:54,500 --> 00:41:56,617
Voulez-vous vous faire opérer ?

565
00:41:56,651 --> 00:41:59,820
Parce que je suis heureux de payer
une fois que Will et moi aurons finalisé les choses.

566
00:41:59,855 --> 00:42:01,789
Non, non.
Non, pas ça.

567
00:42:01,823 --> 00:42:03,491
Jamais ça, je pense.

568
00:42:03,525 --> 00:42:06,327
Euh, tu vois, c'est...

569
00:42:06,362 --> 00:42:08,028
hum...

570
00:42:08,062 --> 00:42:11,532
difficile pour moi et je sais
que ça ne veut peut-être pas dire quelque chose

571
00:42:11,566 --> 00:42:14,334
à quelqu'un comme toi qui
fait ça tout le temps,

572
00:42:14,369 --> 00:42:15,870
mais il semble que

573
00:42:15,904 --> 00:42:18,606
pour la première fois,
Je suis tombé amoureux.

574
00:42:18,640 --> 00:42:21,375
Eh bien, pourquoi serait-ce merveilleux
les nouvelles vous inquiètent ?

575
00:42:28,962 --> 00:42:30,518
C'est Tristan.

576
00:42:34,328 --> 00:42:35,823
Intéressant.

577
00:42:37,969 --> 00:42:39,159
Combien de temps?

578
00:42:39,193 --> 00:42:40,793
Pas longtemps.

579
00:42:40,828 --> 00:42:42,295
Quelques semaines.

580
00:42:42,330 --> 00:42:44,398
Je sais qu'il est ton actuel

581
00:42:44,432 --> 00:42:47,334
légère obsession,

582
00:42:47,939 --> 00:42:49,669
mais je ne pense pas que tu l'aimes.

583
00:42:49,703 --> 00:42:51,171
Pas comme moi.

584
00:42:52,366 --> 00:42:53,840
Vous me connaissez.

585
00:42:53,874 --> 00:42:56,176
Tu m'as fait.

586
00:42:57,449 --> 00:42:59,368
Je t'appartiens.

587
00:43:00,281 --> 00:43:04,251
Mais c'est ma seule chance d'y parvenir.

588
00:43:05,409 --> 00:43:07,320
Je ne partage pas.

589
00:43:08,489 --> 00:43:10,057
Peut-être quand j'en aurai fini avec lui.

590
00:43:11,225 --> 00:43:14,361
Mais le temps passe pour moi.

591
00:43:14,395 --> 00:43:15,862
Vous mesurez des décennies
par les changements dans les ourlets.

592
00:43:15,896 --> 00:43:17,414
Cela ne signifie rien pour vous.

593
00:43:17,651 --> 00:43:19,695
Tu le sais aussi bien que n'importe qui

594
00:43:19,815 --> 00:43:21,034
que nous obtenons tous

595
00:43:21,068 --> 00:43:24,571
un grand dans nos vies.

596
00:43:29,726 --> 00:43:31,410
Parlons au garçon.

597
00:43:31,445 --> 00:43:34,313
Merci.

598
00:43:35,824 --> 00:43:38,417
Merci de m'avoir appelé en premier,
Andy, j'apprécie.

599
00:43:38,452 --> 00:43:40,219
Il est en mauvais état, Alex.

600
00:43:41,312 --> 00:43:43,255
Il parle de monstres.

601
00:43:43,290 --> 00:43:46,029
Il prétend que c'est
sur quoi il tire.

602
00:43:47,375 --> 00:43:48,560
Alors, qu'en pensez-vous ?

603
00:43:48,561 --> 00:43:51,311
Tu veux essayer
lui parler à nouveau ?

604
00:43:51,431 --> 00:43:54,233
Non.

605
00:43:54,267 --> 00:43:56,902
Non, je pense que c'est mieux si tu
emmène-la chez sa grand-mère.

606
00:43:56,936 --> 00:43:58,269
Aucun problème.

607
00:44:00,306 --> 00:44:02,074
Prenez soin de lui.

608
00:44:02,108 --> 00:44:03,909
Je vais.

609
00:44:28,256 --> 00:44:30,902
Elle a peur de moi.

610
00:44:32,266 --> 00:44:34,405
Ma propre fille.

611
00:44:34,440 --> 00:44:36,641
Peut-être que je deviens fou.

612
00:44:38,444 --> 00:44:41,646
Je pensais que peut-être si nous avions
hors de cet endroit...

613
00:44:41,680 --> 00:44:44,315
Vous êtes hors de cet endroit.

614
00:44:45,284 --> 00:44:46,484
C'est tout ce qui compte.

615
00:44:46,519 --> 00:44:48,153
Tu as juste besoin d'un peu de sommeil.

616
00:44:48,187 --> 00:44:49,287
Dans votre propre maison.

617
00:44:49,321 --> 00:44:51,156
Dans ton propre lit.

618
00:44:51,190 --> 00:44:53,191
C'est aussi ton lit.

619
00:44:59,198 --> 00:45:02,567
Tu y retournes,
n'est-ce pas ?

620
00:45:03,056 --> 00:45:05,270
je ne sais pas
de quoi tu parles.

621
00:45:07,506 --> 00:45:09,374
Vous jouez toujours à ce jeu ?

622
00:45:11,343 --> 00:45:13,844
D'accord.

623
00:46:01,426 --> 00:46:04,361
Comment s'est passé ton voyage ?

624
00:46:06,131 --> 00:46:08,365
Bienvenue à la maison.

625
00:46:10,375 --> 00:46:11,397
Asseyez-vous, mon amour.

626
00:46:11,517 --> 00:46:12,402
Qui a besoin d'un verre ?

627
00:46:13,037 --> 00:46:14,571
Je vais les chercher.

628
00:46:14,606 --> 00:46:16,130
Non, laisse-moi.

629
00:46:16,250 --> 00:46:17,463
Vous deux, asseyez-vous.

630
00:46:23,113 --> 00:46:24,447
Quand tu es ce que je suis,

631
00:46:24,481 --> 00:46:27,250
tu ne ressens rien
comme le font les humains normaux.

632
00:46:28,009 --> 00:46:30,436
Une émotion est comme
une saveur dans ma bouche.

633
00:46:30,556 --> 00:46:31,920
Je peux le goûter.

634
00:46:33,612 --> 00:46:35,358
La joie a le goût de fraise.

635
00:46:35,392 --> 00:46:39,729
La haine est comme des morceaux de glace
dans un martini.

636
00:46:39,763 --> 00:46:41,972
Et l'amour est...

637
00:46:43,804 --> 00:46:46,034
eau de rose.

638
00:46:46,069 --> 00:46:49,905
Je les apprécie tous sauf un.

639
00:46:52,690 --> 00:46:55,244
Trahison.

640
00:46:55,278 --> 00:46:59,214
Ça a le goût de l'omble chevalier
sur un morceau de viande brûlée.

641
00:46:59,334 --> 00:47:00,649
Tu lui as dit.

642
00:47:01,253 --> 00:47:02,484
Oui.

643
00:47:02,518 --> 00:47:04,348
Celui en robe

644
00:47:04,468 --> 00:47:07,762
a plus de couilles que toi... bébé.

645
00:47:07,882 --> 00:47:10,005
Qu'attendez-vous ?

646
00:47:10,479 --> 00:47:12,179
Je vais juste passer ma vie

647
00:47:12,299 --> 00:47:14,529
pleurer à cause de ta promesse non tenue ?

648
00:47:15,865 --> 00:47:17,432
Je sais que je suis stupide

649
00:47:17,466 --> 00:47:19,333
et je ne suis qu'un mannequin,

650
00:47:19,367 --> 00:47:20,935
mais je te connais.

651
00:47:20,969 --> 00:47:23,972
Ce n'est pas toi
s'ennuyer et passer à autre chose.

652
00:47:24,092 --> 00:47:27,608
Passer à autre chose est le but
de l'ensemble.

653
00:47:28,164 --> 00:47:30,444
C'est ton orgasme.

654
00:47:30,478 --> 00:47:32,246
Vous nous récupérez

655
00:47:32,281 --> 00:47:34,266
et crée-nous
et rends-nous accros

656
00:47:34,386 --> 00:47:35,873
à la lumière de ton amour

657
00:47:35,993 --> 00:47:38,419
juste pour que tu puisses l'enlever.

658
00:47:38,453 --> 00:47:40,922
Vous vous nourrissez du chagrin.

659
00:47:40,956 --> 00:47:44,358
Sachant que nous sommes là-bas,
souffrir à cause de toi.

660
00:47:44,392 --> 00:47:46,527
Eh bien, pas moi !

661
00:47:46,561 --> 00:47:49,112
J'étais fait pour plus que ça.

662
00:47:49,897 --> 00:47:52,599
Pour un vrai amour.

663
00:47:52,634 --> 00:47:54,267
S'il te plaît.

664
00:47:54,302 --> 00:47:55,936
Après tout ce que j'ai fait,

665
00:47:55,970 --> 00:47:58,505
laisse-moi juste avoir celui-ci.

666
00:48:02,410 --> 00:48:05,078
Est-ce que c'est ce que tu veux aussi ?

667
00:48:17,124 --> 00:48:19,760
Bien.

668
00:48:20,379 --> 00:48:22,596
Vous pouvez l'avoir.

669
00:48:49,891 --> 00:48:51,858
Il est à toi.

670
00:48:51,893 --> 00:48:53,893
Enterrez-le.

671
00:49:28,761 --> 00:49:31,262
Alex ?

672
00:49:34,266 --> 00:49:35,567
Il a été blessé.

673
00:49:35,601 --> 00:49:38,403
Il est sorti ?

674
00:49:38,438 --> 00:49:41,808
Oui, mais je l'ai trouvé.

675
00:49:42,231 --> 00:49:44,108
Il a perdu un peu de sang,

676
00:49:44,143 --> 00:49:46,645
mais il ira très bien.

677
00:49:59,659 --> 00:50:01,626
Vous avez sauvé mon fils.

678
00:50:02,490 --> 00:50:04,528
Vous avez sauvé le mien.

679
00:50:35,872 --> 00:50:41,462
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com